DRIVEN OBSESSIES IN HET DAGELIJKS LEVEN
Pardon.
Bent u dokter Margaret Ford?
Wilt u misschien m'n boek signeren?
Natuurlijk.
Ik herkende u van de foto.
U vindt het toch niet erg?
Voor een vriend. Het is m'n tweede exemplaar.
Het doet me dubbel plezier dat u 't gekocht hebt.
Ik heb er veel aan gehad.
Dat doet me deugd.
Dank u wel.
Tot ziens.
Ik zag het gezicht van een dier.
Ik zei: We vluchten allemaal voor de ervaring.
Voor de ervaring, ziet u? Maar de ervaring vindt ons.
Dacht u dat u eronderuit kwam?
Ik heb 't tegen u. Dacht u dat u eronderuit kwam?
Dat ik waar onderuit kom?
De ervaring. - Nee, daar kom ik niet onderuit.
Nou, rekent u maar.
Wat voor dier? Je zei dat je in je droom het gezicht van een dier zag.
Ik weet niet hoe ik dat moet uitleggen. Het was 'n...
Wat ik zeggen wil...
Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken.
Sorry dat ik zo laat ben. - Geeft niet.
Je hebt gegeten.
Hoe gaat 't vandaag? - Prima. Moet je horen.
Ze heeft in haar droom een dier gezien. Maar ze weet niet meer wat voor dier.
Dat dier zei: "Ik wil alleen maar goed doen."
Ik zeg: "Wat voor naam komt er bij je op?"
Zegt zij: "Het was een diem. Het heet een diem."
Als je "diem" omdraait, heb je "meid".
Zij is het dier en zij zegt: "Ik wil goed doen."
En nu heeft iemand haar kwaad gedaan.
Knap hoor. Goed gedaan.
Wat ga jij eten? - Ik heb geen tijd.
Wat prachtig. Zo oud en zwaar.
Die heb je vast van iemand gekregen.
De enige last in m'n leven... - De enige wat?
Pardon? - Je zei: "De enige last".
Lust. Ik zei: "Lust". - Nee, je zei: "Last".
Dat bedoel ik nou.
Veel dingen die een lust zouden moeten zijn, zijn dat niet.
Je hebt 'n bestseller, 't geld stroomt binnen.
De mensen gaan je anders zien. Dat is verwarrend.
Luister. Doe kalm aan.
Geniet van je succes. Geef jezelf de beloning die je verdient.
Je ziet een mooie gouden aansteker. Koop er een.
Je vriendin nodigt je uit voor de lunch. Ga dan.
Vergeef je me? - Nee.
Ga werken.
Een soort van... - Wat?
Weet ik niet. Een leeg gevoel.
Waar doet 't je aan denken? - Laat me met rust.
Wat maakt het uit wat het betekent? Het zit in m'n kop en daarmee uit.
Billy... - Ga je nu zeggen dat ik ook gevoel heb?
Het maakt niks uit. - Wel als je jezelf wilt genezen.
Ik mezelf genezen?
En wat moet ik nu? Nee, wat moet ik vandaag? Wat moet ik morgen?
Vandaag en morgen zeg je:
"Ik ben gokverslaafd. De reden daarvoor ligt achter me."
Wat doe ik hier ook eigenlijk?
Je wilt vat op je leven krijgen.
Zal ik eens wat zeggen?
Wat kan jou het bommen?
Jij zit er warmpjes bij. Je hebt je stomme boek geschreven.
En je kunt geen reet voor mij doen.
Jij met je stomme boek. Het is maar kIetspraat.
Het is allemaal zwendel.
Je doet niks. Ik schiet er niks mee op.
Wil je me helpen?
Help me hier dan mee.
Help me hiermee, anders ga ik het gebruiken.
Waarvoor? - Wil je niet weten of 't geladen is?
Waar ga je het voor gebruiken? - Zelfmoord, of...
Waarom zou je zelfmoord plegen? - Dit is geen droom of zo.
Jij leeft in een droom met je vragen.
Dit is de realiteit. - Wat heeft die realiteit met je gedaan?
Wat is er gebeurd? - Wat maakt jou dat uit?
Je zegt dat je wilt helpen, maar je kunt 't niet, want je weet niet wat problemen zijn.
Geef dat pistool, dan zal ik je helpen.
Dat beloof ik.
Geef dat pistool, dan help ik je.
Ik heb net 25.000 dollar verloren en die heb ik niet.
Als ik morgen niet betaal, vermoorden ze me.
Dus wat heb ik nou aan je belofte dat je me zult helpen?
HELP - NIEMAND WIL ME HELPEN
EEN ZEKERE MIKE, DE ONVERSLAGEN GOKKER
ALWETEND, DIE AFSTRAFFINGEN UITDEELT
Kan ik u helpen? - Heb je een vuurtje?
Wilt u een spelpartner? - Ik zoek Mike.
Welke Mike? - Kun je hem even halen?
Mike is er geloof ik niet. - Wil je even gaan kijken?
Wat is er verdomme?
Ik zoek Mike.
Die is er niet. Wat moet je?
Een vriend van me... - Ter zake.
Wat moet je van Mike? - Jij bent Mike.
Je hebt een vriend van me met de dood bedreigd.
Zeker weten. En dat kan dus niet.
Het kan me niet schelen of je het meende, want het gebeurt niet.
Hij is ziek. Gokverslaafd.
Wacht nou. Wat ga je met me doen?
Als ik zo slecht ben, waarom knal ik je dan niet af?
Volgens mij heb je alleen maar een grote bek.
Moet ik nou je boeken voor je dragen?
Jij bent me er eentje. - Even duidelijke taal.
Eén: Jij bedreigt m'n vriend met de dood.
Als je hem vermoordt, krijg je levenslang.
Twee: Geld. Heeft ie niet.
Welke vriend? - Billy Hahn.
Hoeveel heeft hij verloren? - 25.000 dollar.
Hahn heeft 25.000 dollar verloren.
Excuseer me heel even.
Je zegt dat Hahn 25 rooien heeft verloren?
Ik laat dit zien omdat ik je mag.
Omdat je blond haar hebt.
BILLY HAHNS SCHULD
Dit is de schuldbekentenis van Billy Hahn. Hij is me 800 dollar schuldig.
Doe je mee? - Even niet.
Hoe wist je dat ik niet het type was dat je in elkaar zou tremmen?
In mijn vak... - Wat voor vak?
Gaat je niet aan.
Doe je mee? - Pas.
Dat gaat me niet aan?
Ik neem m'n woorden terug.
Het zit zo.
Ik wil iets van jou. - Wat dan?
Je moet me een gunst bewijzen. - Waarom?
Als je het doet, scheld ik je vriendje z'n 800 kwijt.
Wat wil je dan? - Kom even praten.
Wat is er dan?
Weet je wat een wenk is? - Een wenk?
Hier. Doe dit eens.
Welke hand? Doe jij het eens bij mij.
Bingo. Nog een keer.
Zo kan ik de hele dag doorgaan.
Hoe? Je gaf een wenk. Je verraadt in welke hand de munt zit.
Hoe dan? - Daar gaat 't niet om.
Je neus. Je wijst met het puntje van je neus naar de hand met de munt.
Dat is de wenk.
Kijk eens over m'n schouder naar die vent met die baard.
Zie je hem?
Hij komt uit Las Vegas. Hij wint al de hele avond.
Maar als hij bluft, speelt hij met z'n ring.
Ik zag het. Maar hij had me door en stopte meteen. Hij houdt zich in.
Je moet het volgende voor me doen.
Doe of je m'n vriendin bent. Kom bij de tafel kijken.
Als we 'n goede kaart hebben, ga ik pissen.
Jij observeert hem en zegt me of ie met z'n ring speelt.
Dan win ik de pot en scheld ik je vriendje z'n 800 kwijt.
Hoe laat 'n gokker als jij zich zo pakken?
Ik ben geen gokker. - O nee? Wat ben je dan?
Ik doe je een voorstel. Ik verscheur die schuldbrief als je me helpt.
Doe je het?
Goed dan.
Twee.
Drie.
Eentje. - Hij neemt er één.
De bank neemt er drie.
Ik zet honderd in.
Ik ga mee.
Verhoog met 200.
Daar gaat ie.
Jouw drie en nog eens vijf.
Ik ga mee. - Pas.
Als ie een full house heeft, kun je 't wel schudden met je twee paren.
Het is toch goed dat ik erom kan lachen? Ik ben kapot, dankzij jou.
Een man die lacht, heeft 't ver gebracht.
Hoe gaat 't? Vermaak je je een beetje?
Prima. - Doet me deugd.
Pas. - Ik lig eruit.
Verdomde kaarten. IJskoud.
Full house. - Nieuwe pot.
Win je nou alweer?
De winnaar is degene die aan het eind overblijft.
Zul je me helpen?
Kijk of hij een wenk geeft.
Als hij met z'n ring speelt, dan hangt die lul.
Wordt er nog gedeeld? - Zei de verliezer.
Geld moet rollen om geld te maken.
Die heb ik vaker gehoord.
Gok ik op een flush, komt ie niet. Zet ik hoog in, gaat er niemand mee.
Nieuwe kansen, nieuwe winnaars. - Schiet op.
Wie hokt, die dokt. Daar komen ze.
Ik zet vijftig in.
Ik ga mee.
En nog eens vijftig.
Pas.
100, en nog eens 200.
Ik ga mee.
200, ik ga mee.
Kaarten voor drie goede spelers.
Eentje.
Al?
Momentje.
Ik neem er drie.
Eentje.
Pas.
Wat schaft de pot? 2, 4, 5...800 dollar.
Dat zet ik in.
Ik wil hem zien. - Je wilt hem zien?
Alleen maar kijken?
Op bezoek bij meneertje Meer.
Jouw 800.
En ik ga er 2500 overheen.
Ik kan er niet meer bij. Ik ga naar het zuiden.
South Street Seaport, zegt ie.
Het wordt hem hier te heet onder z'n voeten.
Wil je kaarten? Tweeënhalf duizend.
Wou je gokken? Ik zal je gokken leren.
Jouw 25.
En nog eens 6000 erbij.
Je walst al de hele avond over me heen.
Eén kaart en wat heb je? Flush? Volle bak?
Je bluft. Je wilt me overbieden.
Een beetje meer respect. Of je geld.
De inzet is 6000. - Dat weet ik verdomme ook wel.
Ik ga naar de plee.
Bewaak m'n kaarten.
Ik dacht dat je me geluk zou brengen. - Zorg jij maar voor je eigen geluk.
Beetje zakgeld.
Ik zal eens even diep putten.
Sommige mensen zeggen 't zus, anderen zeggen 't zo.
Wie niet kan spelen, moet zichzelf gaan vervelen.
Zijn geld is even goed als het jouwe.
Z'n geld wel, maar of z'n kaarten het ook zijn...
Zo is het toch?
Nu zullen we z'n kaart eens zien.
Hoe gaat het? Brengt u hem geluk?
Pardon?
Wie staat er 't beste voor?
Laat haar met rust. - Ik maak maar een praatje.
Wie staat er goed voor? Uw vriend of ik?
Ik heb zijn kaarten gezien, maar de uwe niet.
Zo is dat.
Zo is het maar net.
Vooruit, kaarten.
Waar waren we gebleven?
Jij had met 6000 verhoogd.
Hoe voel je je? Zin om z'n geld af te pakken?
Hij bluft. Hij zat met z'n ring te spelen.
O ja? Laten we het hopen.
Als ik verlies... - Je verliest niet.
Weet je het zeker? - Hij zat met z'n ring te spelen. Ga mee.
De inzet is zesduizend dollar.
Zesduizend dollar.
Ik denk dat je bluft. - Je moet niet denken.
Verhogen, zien of passen.
Ik zou moeten verhogen, maar ik wil hem zien.
Kan ik op de pof?
De pof? Waar kom jij vandaan?
De Verenigde Staten van Lik M'n Reet. Ik betaal.
Val dood. Geld op tafel of anders passen.
Hij speelt hier regelmatig.
Als je bij ons niet kunt dokken, dan lig je eruit.
Ga mee.
Ik wil hem zien. Ik sta garant.
Waarmee? - Ik sta garant.
Ik schrijf wel een cheque.
Wie is die meid? - Vriendin van Mike. Dat zit wel goed.
Ze willen zien.
Drie azen. Doe dat maar eens na.
Klaveren flush.
Je bent me 6000 schuldig. Dank u.
Volgende patiënt.
Pech gehad.
Kan in de beste huishoudens voorkomen.
Ik ga naar huis.
Ik kap er ook mee.
Heren.
Goedenavond.
Ik dacht dat je hem had.
Hij... - Ja?
Hij speelde niet met z'n ring. - Wel.
Hoe komt ie verdomme dan aan een flush?
Hoe kom je aan die flush?
Is dat bij jullie beter dan drie gelijke? Waar is m'n geld?
We hebben verloren. - Nee, echt?
Denk maar niet dat ik zonder die cheque vertrek.
Luister... - Straks. Eerst m'n geld.
Momentje, oké?
Ik heb dat gewonnen. - Ik geef het zo.
Niet zo opdringerig. - Opdringerig?
Ik zal je opdringerig leren.
Kom op met m'n zesduizend dollar.
Ik zit in een lastig parket, maar ik moet je toch echt om dat geld vragen.
Juist. - Het spijt me heel erg.
Laten we de transactie even afhandelen.
Dat lijkt me wel verstandig.
Als die cheque niet zuiver is,
kom ik hier terug, want ik heb dat geld gewonnen.
Gaat het een beetje?
Kalm aan. Kalm, alsjeblieft. Je krijgt je geld wel.
Zal ik eens wat zeggen?
Ik ga niet betalen.
Maak hem nou niet boos.
Betaal hem. - Stom wijf. Je bent het me schuldig.
Ik betaal niet. Weet je waarom? Je kunt niet dreigen met 'n waterpistooltje.
Vuile slet, ik kan dreigen met wat ik wil.
George... - Hou je bek.
George. - Wat?
Buut vrij voor de hele pot.
Je hebt het verraden.
Ik zei toch dat 'n waterpistool niks was. - Niet als je er water in doet.
Moet 't dan met 'n ongeladen pistool?
Nee, natuurlijk niet.
Jullie zijn fantastisch. Is dit jullie werk?
Vraag of ze boos is.
Ben je boos? Het is niet persoonlijk.
Jullie wilden me afzetten.
Het was puur zakelijk.
Puur zakelijk? - Op z'n Amerikaans.
Ik wil niet veel zeggen, maar ik sterf van de honger.
Wie heeft er trek?
Ik zei toch dat een waterpistool niet zou werken?
Azen en boer, man op de vloer. Zelfmoordkoning.
Zo gaan die dingen.
Altijd wel een sukkel die er intrapt? - En twee om hem te pakken.
Hier.
Een souvenir van je ontsnapping aan de oplichters.
Je hebt een snoepwinkel. Dit is de snoepwinkel.
Ik kom de snoepwinkel binnen, geef je 20 dollar in biljetten van één en zeg:
"Hebt u 'n twintigje? Ik moet het aangetekend verzenden."
Naar je tante. Dat klinkt zieliger.
Hij is al geadresseerd. - Je geeft me een briefje van 20.
Je ziet dat ik het in de envelop doe en die sluit.
Ik heb je 20 briefjes van één dollar gegeven.
Maar als je ze natelt, zijn het er maar 19.
Jij zegt: "Het zijn er maar 19." - Het zijn er maar 19.
Mag ik eens tellen?
Het zijn er maar 19.
Sorry. Ik haal 'n dollar bij m'n vrouw, in de auto.
Hou even vast.
En ik geef je de envelop met het briefje van 20.
Ik pak de 19 dollar en ga naar huis.
De groeten.
Dat gebbetje heet de schoorsteen.
Ik snap het niet. - Wat niet?
Je hebt mij de 20 gegeven en de 19 meegenomen.
Winst voor mij. - Maak de envelop open.
Precies.
Ik zag dat je 't briefje van 20 erin deed. - Dat dacht je, ja.
Hoe heb je dat gedaan? - Geheim van de smid.
Laat maar zien.
Dat heeft ze wel verdiend.
De schoorsteen opengebroken.
We doen het nog eens.
Ik geef je 20 briefjes van één en zeg: "Hebt u een briefje van 20?"
"Ik moet het aangetekend verzenden."
Je geeft het, ik sluit de envelop.
En jij ziet hoe ik het in de envelop doe.
Les één in de oplichterij.
Het was me een genoegen.
Hier is je taxi. - Bedankt.
Goedenavond.
Kan ik je even spreken?
Scheld je m'n vriend die 800 dollar nou kwijt?
Ik wist wel dat je dat zou vragen.
Je zou hem z'n schuld kwijtschelden.
Hou je je aan je woord?
Goed. Hij is schuldvrij. - Mag ik de bekentenis dan?
Je hebt gelijk.
Voor wat hoort wat.
Dank je wel.
Hoe heet je eigenlijk? - Bedankt voor de leuke avond.
Je bent een leuke vrouw.
Goedenavond.
Kom nog eens langs als je een spannend avondje wilt.
Vooruit.
Hij zei: "Ik kan in een kwartier van elke vrouw een hoer maken."
En wat zei jij daarop?
Dat hij alleen een hoer kon maken van een vrouw die al een hoer was.
Hij zei: "Ik heb je post gelezen, en jij bent die hoer."
Omdat hij niet besefte wat hij had gedaan...
Wat was dat dan? - Ik weet dat er ook normale mensen zijn.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Maar... - Maar wat?
Maar ik weet niet wat die lui doen.
Geeft niet, liefje. Het komt best goed.
Nee, het komt niet goed.
Het is nooit goed geweest. Hoe kun je leven als je zoiets...
Maria, ik moet met je praten.
Excuseer me.
Waarom luisteren we als we niks kunnen doen?
Je hebt je moordenares gesproken.
Zij is hier omdat ze ziek is.
De vraag is: Wat doe ik hier?
Het is oplichterij. Ik kan haar niet helpen.
Ik leer niks waar anderen wat aan hebben.
Arm kind. M'n vader zegt dat ze een hoer is.
Jouw vader? - Pardon?
Je zei dat jouw vader zegt dat ze een hoer is.
Zei ik mijn vader?
Denk aan wat je vriendin gisteren tegen je zei.
Niet zo hard werken.
Doe iets wat je voldoening schenkt, wat je leuk vindt.
Wat vind je echt leuk?
Wat ik leuk vind?
Schrijven was leuk. - Schrijf dan nog een boek.
Maar kom in ieder geval vanavond bij me eten. Wil je dat?
Sorry, maar ik kan vanavond niet.
Als ik vragen mag, doe je vanavond iets wat je leuk vindt?
Ik denk van wel. - Mooi zo.
Je moet meer genieten.
Wil je poolen? - Ik zoek Mike.
Mike is er niet.
Probeer Charlie's eens.
Kan ik je helpen?
Drankje? - Whisky met water.
DE NOODZAAK OM EEN DUISTERE PLEK TE ZOEKEN
OM DUISTERE ZAKEN TE DOEN DIE
Whisky met water.
Meteen afrekenen. - Hoeveel?
Dat ligt eraan, zoals bij zoveel dingen.
Oude truc. Succes verzekerd.
Je schiet er weinig mee op, maar van historisch belang.
Leuk je te zien. Wist je dat ik Mike heet?
Aangenaam. - Insgelijks.
Ik heb een voorstel. - Hoe heet jij?
Wat zou je ervan vinden als iemand een studie zou maken van de oplichterij?
Gesprekken met jou, observeren hoe het in z'n werk gaat.
Een studie?
Waarom? - Voor mezelf.
Ben je journalist? - Ik schrijf wel.
Ben je daarom teruggekomen?
Wat vind je ervan? - Waarom ben je hier?
Om te schrijven. En om...
Ik wil zien hoe je het doet.
Je wilt zien hoe een schurk z'n vak uitoefent?
Goed.
CHEQUES VERZILVERD
Roep me als hij binnenkomt.
Het komt hierop neer.
Hoe werkt oplichterij? Omdat jij mij vertrouwt?
Nee, omdat ik jou vertrouw.
Hoe kom je aan geld als je geen geld hebt?
Let goed op. Dit is de snelle methode.
Kunt u nog eens kijken? Howard. Martin Howard.
Wissel van 300 dollar. - Is er niet.
Ik zei toch... - Hij zou vanmiddag komen.
Zodra hij komt... - Goed. Dank u wel.
Ik verwacht 'n cheque. Sergeant Moran.
Momentje. Moran?
Die is er nog niet. - Hij zou er om negen uur zijn.
Gaat u maar zitten, dan roep ik u als hij er is.
Daar kun je toch niet bij?
Ik zit hier al sinds... Liefje?
Sinds vanmiddag drie uur.
Vanmiddag drie uur.
M'n auto is gejat. M'n portefeuille. M'n kind heeft nog niet gegeten.
M'n geld zou er om negen uur zijn. - Het is toch wat.
Ik moet 'n buskaartje ophalen.
Wanneer vertrekt die? - Zes uur.
Waarheen? - Pendleton.
Zit je bij het Korps? Ik heb bij het Korps gezeten.
Waneer zat jij erbij? - '68 tot '70.
Ja, ik was erbij.
Marty Howard. - John Moran.
Hoeveel heb je nodig voor de bus? - Veertig.
Als mijn geld komt, geef ik je veertig.
Dat kan ik niet aannemen. - Dan mis je 't appel.
Ik leen je die veertig. Stuur maar als je op de basis bent.
Zorg dat je je bus haalt.
Bedankt. - Geen dank. Jij zou hetzelfde doen.
Als mijn geld eerder komt... - Dat hoeft niet.
Identiteitsbewijs.
Nou geeft die man z'n geld aan een vreemde.
Hier, neem wat geld van me. Pak nou aan.
Hoeveel heb je nodig?
Zeg nou. Hoeveel heb je nodig? Ik heb het hier.
Hou je geld maar, Joe. Semper fi.
Is de mens geen wonder? - Je leert elke dag.
Zo is 't. Wat vond je ervan? - Dus je bedriegt geen eerlijke lui?
Misschien niet. Maar het gaat meer om iets anders.
Wat dan? - Vertrouw niemand.
Ben je marinier geweest?
Iedereen heeft baat bij elke transactie.
Ik vertrouw die vent. Ik vraag 'm om hulp.
Hij voelt zich een toffe gozer.
En wat schiet jij met deze transactie op?
Dat zei ik toch? - O ja?
Ik zei dat ik wilde...
Wil je nog een wenk weten?
Ik zal je er nog een laten zien.
Geef me je hand.
Neem één vinger in gedachten.
Heb je er een?
Ik zal je vertellen welke vinger het is.
Denk je dat ik dat kan?
Deze. - Hoe weet je dat?
Hoe ik dat weet? Omdat je die in gedachten had.
Wil je met me naar bed? - Pardon?
Je bloost.
Dat is een wenk. Wat we denken, wat we willen.
We kunnen ze doen of laten, maar niet verbergen.
Wat denk je dat ik wil?
Ik zal het je vertellen.
Dat je iemand ontmoet. Iemand die je in beslag neemt.
Om een nieuwe richting uit te gaan.
Zou je dat leuk vinden?
Wil je dat?
Wat is er?
Dat is goed.
Kan ik u van dienst zijn?
Een kamer. - Mag ik uw naam?
Richard White. - Mr. White.
Hebt u gereserveerd? - Nee.
Sorry, maar het hotel zit vol vanwege de kledingbeurs.
Goedenavond.
Hebt u helemaal niks? - Nee. Sorry.
Wie is dat? De manager?
Die is er nu even niet, maar ik verzeker u...
Al goed. Bedankt.
Als u straks nog eens... - Het geeft niet.
Stel dat...
Stel dat die man terugkomt.
Hij had een smoking aan. Die is uit.
Maar stel dat. - Lijkt me onwaarschijnlijk.
En anders zien we het dan wel weer.
Ga je mee?
We moeten gaan.
Je zei dat hij niet terug zou komen.
Inderdaad, maar waarom zouden we op hem wachten?
Sommige mensen zouden je een interessante man vinden.
Ik ben een zwendelaar.
Dat ben ik nou eenmaal. Een crimineel.
Jezelf niet voor de gek houden. Gewoon de dingen bij hun naam noemen.
Gewoon zeggen wat je bent.
Wat ben ik?
Luister.
De wereld is wisselvallig. We hebben allemaal verschillende kanten.
Goede kanten, slechte kanten.
Al die kanten moeten zich uiten. Je weet wel wat ik bedoel.
De verantwoordelijkheid is te groot geworden. Ja toch?
Inderdaad. - Dat weet ik maar al te goed.
Ik heb eens in een boek gelezen:
"Als je ontslagen wordt, pik dan iets mee van je werk."
"Een potlood, iets om je sporen na te laten. Een aandenken."
Pik iets van het leven mee.
Wat jou in me aantrekt, is het feit
dat ik niet bang ben voor de regels en m'n sporen nalaat.
En zo ben jij ook.
Denk je dat echt?
Dat is precies wat ik denk.
Ik ga me opfrissen. En laten we daarna wegwezen.
Laten we gaan.
Wilt u een taxi? - Nee, dank je.
Ik wil je weerzien. - Dat hoop ik ook.
Dan doen we dat. Binnenkort.
Ik moet gaan. - Mag ik mee? Waarheen?
Ik moet eigenlijk hier zijn.
Hoe laat is het? - Wat is er?
Herinner je je Joey nog van gisteravond?
Je vriend. - De man met de strik.
Kijk langzaam over m'n schouder en zeg eens of je hem ziet.
Hij steekt net de straat over.
Jezus. - Wat is er?
Er is iets wat ik hier moet uitvoeren.
Ik bel je gauw.
Mag ik erbij blijven? - Dan raak je erbij betrokken.
Toe. - Het is geen spelletje.
We gaan iemand oplichten. - Ik doe mee.
Toe nou. Wat moet ik doen?
Je stuurt m'n timing in de war.
Kom op.
Je bent mijn vrouw. Volg mij. Niks uit eigen beweging doen.
Taxi. - Hoe vreemd 't ook is, niks zeggen.
Je kent alleen mij.
Het vliegveld. En snel.
Ga je naar de conferentie?
Wacht tot het groen wordt. Anders krijg je een bekeuring.
Iemand heeft z'n koffertje vergeten.
Hij komt vast uit het hotel.
We brengen het terug.
Jezus Mina.
Mijn hemel.
Ik moet dit maar... Ik moet het terugbrengen naar het hotel.
Laten we het er even over hebben.
Dat vind ik ook.
Dit geld is vast en zeker gestolen.
Kan zijn, maar hoe weten we dat zo zeker?
Toe zeg. Het is minstens 80.000 dollar.
Wie loopt er nou 's nachts met zoveel geld in een koffer rond?
Ik geef het mooi niet aan de politie.
Dan verdelen ze het maar.
Zo is het. - Dat doe ik niet.
Laten we elkaar geen mietje noemen.
Ik heb een idee. Dat geld komt zo aanwaaien.
We gaan het niet teruggeven.
We weten allemaal wat we wel willen.
We willen het verdelen, dus dat doen we.
Ik werk bij 'n bank. - Ik wil 't niet weten.
Hou even je mond. Luister naar me.
Ik werk bij een bank.
Als het geld clean is en niet vervalst,
dan moeten we het verdelen.
We verdelen het eerlijk en doen of onze neus bloedt.
Mijn idee. Dat zeg ik nou al drie uur lang.
Ik neem het geld mee naar de bank. - Denk je dat wij gek zijn?
Luister nou. We blijven van dit geld af.
Ik zoek uit of het gestolen is. Dan bewaren we het een halfjaar.
Jij bewaart het? - Luister nou even.
Ik kan morgen naar mijn bank gaan.
Ik kan zo 10 of 20.000 dollar krijgen. Clean geld. Mijn geld.
Ik geef je een bankbrief. Ik hou de koffer, jij bewaart mijn geld.
Wij houden jouw geld?
Wacht even. Ik ga naar mijn bank, goed?
Ik haal 30.000 en laat het uitzoeken.
Ik geef je mijn geld en ik bewaar die koffer, klootzak.
Wie denkt ie wel dat ie voor zich heeft?
Ik ga me opfrissen en dan gaan we.
Let jij op de... - Ga maar. Maak je niet ongerust.
Ben je wakker?
Hoe gaat het? - Prima.
Je zit er een beetje dieper in dan verwacht.
Wat is er gebeurd?
Ik snap niet hoe het werkt.
Dat zal ik vertellen.
Het slachtoffer kleedt zich aan. We gaan naar de bank.
Laat die meid erbuiten. Ben je gek?
Ze hoeft niet te weten hoe we het doen.
Kalm. Het gaat goed. - Het gaat zoals het gaat.
Het was stom om haar mee te brengen. - Kan zijn.
Het slachtoffer moet de koffer naar zichzelf sturen in...
Waar komt ie vandaan? - Baltimore.
Waarom moet ie dat doen?
Eerst gaat hij hier naar de bank om ons 30.000 dollar te geven als onderpand.
Vlak voor ie hem verstuurt, wisselen we hem om en hebben we zijn 30.000.
Waarom, als het toch vals geld is?
Wie zegt dat 't vals is? Het is echt.
Dat is het mooie eraan. We laten hem 80.000 echte dollars zien.
Die hebben we voor een dagje van de zware jongens geleend.
Wat doet ie? - Zich omkleden. We hebben even.
Ik hoop dat je je vermaakt. Dit zien niet veel mensen.
Dat je haar hebt meegebracht...
Het is voorbij. Het is goed.
Je hebt het goed gedaan.
Tijd om naar de bank te gaan. - Pak je jasje.
We komen over vijf minuten naar buiten.
We zijn over vijf minuten buiten.
Voor zover ik weet, zijn ze ongewapend, maar we nemen 't zekere voor 't onzekere.
Zorg dat de agente de vrouw neemt.
Op de vloer en grondig fouilleren.
Ik ken haar niet en ik vertrouw haar niet.
Ik neem de jonge vent, jij die ouwe.
Begrepen.
Het signaal is als ik m'n keel schraap.
Herhaal? - Dat is in de bank?
Ja, in de bank.
Hij is van de politie.
Hij praat over de waIkie-taIkie. - Wegwezen.
Reken maar.
Wacht. Koffer. - Hebbes.
Wat zijn we vergeten?
Goed. Kom maar.
Waar ga je heen? - M'n vrouw moet...
Wacht. - We blijven bij je.
Blijf hier. - Ze is ziek.
Politie. Geen beweging.
Op de vloer. Ik arresteer je in de naam der wet.
Nee. - Halt of ik knal je kop eraf.
Ik moet hier weg.
Hoe is 't met hem?
Ja. Hij is dood.
Ik hoor hier niet. - Waarom heb je hem gedood?
We hebben maar 'n paar tellen.
Ze raakte in paniek. - Controleer de deur.
Kom op.
Trap. - Vooruit.
Ze staan buiten.
We zijn erbij. Dat klotewijf.
Steel de auto.
Dat kan ik niet.
Wil je voor de rest van je leven de bak in of wil je hier weg?
Je moet die wagen stelen.
Het is nooit van m'n leven op geweld uitgedraaid.
Nooit geweld.
Afvegen en wegwezen.
Je moest ook zo nodig die stijve trut meebrengen.
Je mokkel meebrengen.
Het is nou eenmaal gebeurd. Het was een ongeluk.
Je hebt de regels overtreden.
Ik had moeten omkeren zodra ik dat wijf zag.
En wie heeft de agent meegebracht? Waar kwam die vandaan?
Hij was voor zaken op de kledingbeurs.
Kop dicht.
Ik zei kop dicht.
We vegen de wagen schoon en klaar is Kees.
Dit is niet gebeurd. Niemand weet wie je bent.
We geven de maffia 't geld terug...
Waar is de koffer?
Jij had hem.
Jij had hem in de garage.
We hadden hem toch in de wagen gelegd?
Hij is niet hier.
Wat betekent dat? - Sorry.
In de garage... - Laat me even nadenken.
Wat betekent dat? - Sorry. Ik was bang.
Bang. Godsodemieter. Jij wordt onze dood.
Wat betekent dat?
80.000 dollar van de maffia kwijt.
Als we niet terugbetalen, geven ze ons aan.
Ik geef 't geld wel. - Je bent seniel aan 't worden.
Ik heb 't vanavond nodig. - Ik heb 't wel.
Ben jij zo rijk? - Ik kan eraan komen.
Zorg dan dat je eraan komt.
Leuk hoe de dingen soms lopen.
Het spijt me. - Stap in.
Ik vertel ze... - Ze weten wat er gebeurd is.
Naar het vliegveld.
Wat gebeurt er nou?
Dit gebeurt er: Joey geeft het geld terug en verdwijnt.
Ik verdwijn. Jij blijft hier, want je hebt je leven hier.
Niemand kent je. Ze vinden je niet.
Als jij niks zegt, komt niemand er achter.
Je zult een sterke aandrang voelen om de diefstal en de moord te bekennen.
Je zult willen bekennen. Niet doen.
Het was 'n ongeluk. Stomme pech dat je er was.
Je hebt niks misdaan. Denk er dus niet meer aan.
Ik zou alleen willen...
Stop even.
Inversie, projectie, compressie, uitweiding...
Pardon.
...projectie, inversie, compressie en uitweiding
zijn transformationele mechanismen
in de grap.
Wat is er? Wat is er, lieverd?
Kom binnen.
Nee, ik... - Wat?
Ik moet met je praten. - Wat is er?
Je kent de droom dat je iets vreselijks hebt gedaan,
dat je doodgaat en denkt: "Ik wou dat 't een droom was."
Kom. Ga zitten, vertel.
Als je het vertelt, verraad je ook een ander.
Als je iets onvergeeflijks hebt gedaan.
Iets onvergeeflijks.
Ik zal zeggen wat je moet doen.
Jezelf vergeven.
Je hebt heus niet iemand vermoord.
Dr. Littauer? Pardon.
Heb ik me in de dag vergist?
Het spijt me. Ik ben ziek. Ik moet afzeggen.
Gaat het een beetje? - Wat zei ik nou net?
Geen telefoontjes.
Zeg al m'n afspraken voor vandaag af.
Ik ben 't, Billy Hahn.
Wat wil je?
Ik had gebeld. Ik wou m'n afspraak voor morgen afzeggen.
Ze zeiden dat u niet bereikbaar was. Ik ga weg.
Het lijkt mij ook beter als we 'n tijdje stoppen.
Ik wou zeggen dat ik morgen weg moet en niet kom.
Goed. Bedankt.
Is alles goed?
Mag ik Bill even spreken?
Goed, ik wacht wel.
Hoe gaat het?
Heel goed.
Dat is goed om te horen. Dat doet me deugd.
Pardon.
Ik heb 5000 dollar verdiend aan 't honkbal.
Kun je niet wat missen?
Moet je zelf maar gokken. Jij bent zo pinnig.
Waarom ben ik altijd de burgerman?
Denk eens na. - Waarover?
Wie heeft 't waterpistool gevuld? - Ik.
Je leek Sarah Bernhardt wel. Je kon zwemmen in die poel.
Dat was de bedoeling. - Theatraal, hoor.
Hij heeft een lamme arm van de klap die hij haar gaf.
Heeft hij haar geslagen?
Rambam. - Moet je mijn blauwe plek zien.
Dat krijg je als je realisme wilt.
Houdt ze zich goed? - Ze is doorgedraaid.
Maar ze gaat niet naar de politie.
Moet ik 'm nog eens sturen ter controle?
Ze houdt zich wel goed. Betaal hem maar.
Laat hem maar even zweten.
Hoe wist je dat ze erin zou trappen? - Ze is verslaafd.
Dit is fantastisch. Moet je horen.
We waren de kamer aan het inrichten.
We legden wat persoonlijke spullen op het bureau.
Alsof er echt iemand in die kamer logeerde.
Ik leg wat spullen neer. 40 of 50 dollar op 't bureau.
Steelt dat wijf m'n zakmes.
Eerlijk. Ze kaait zo m'n geluksmes.
Wat nou. - Ze is een geboren dievegge.
Je had haar dus meteen door? - Klaar als 'n klontje.
Waar zijn de echte oplichters? - Hier.
We hebben haar het ouderwetse werk laten zien.
Dat zie je straks alleen nog maar in 't museum.
En nog genaaid ook. - Ik offer me wel op.
We hebben de hotelkamers ingehouden.
Nu je 't zegt, 300 dollar voor 'n kamer?
Alles in stijl. Heb jij me geleerd.
Slijmbal. - 300 spenderen om 80.000 te verdienen.
Je bent King Kong. - De man die alles kan.
Je had haar mooi te pakken. - Daar ben ik goed in.
Wat nu?
Vakantie. Ik vlieg naar Vegas. Ga je mee?
Deze keer met winst. - Zal je missen.
Wat zei ik nou? Twee hotelkamers. 52,90 voor twee politie-uniformen.
25 voor de garagebewaker. 500 voor dat joch.
Wat is het totaal?
VLUCHT NAAR LAS VEGAS 10.00 UUR
NU INSTAPPEN
Wat doe jij hier? We mogen niet samen zijn.
Wat doe jij hier? - Ze volgen me.
Echt waar? Wacht even.
Ze mogen ons niet samen zien. - Niet weggaan.
Je loopt geen gevaar. - Ze wachten me op.
De politie schaduwt me.
Ik dacht dat je weg was. - Volgende vlucht.
Als ze jou niet gevolgd zijn, hebben we even.
We moeten uit elkaar. - Niet weggaan.
God zij dank dat je er bent. - Laten we elkaar later ergens ontmoeten.
Ik ben zo bang. En...
Ik heb al m'n geld opgenomen.
Jij kunt er wel voor zorgen dat we verdwijnen.
Ik heb een kwart miljoen.
Daar kunnen we van leven.
Niet geloven dat ik je zie.
Hebben ze je gevolgd? - Weet ik niet. Ik ben zo bang.
Ik zag ze onderweg naar de bank. Maar ik heb ze eerst afgeschud.
Mooi zo.
M'n ticket staat op een valse naam. - Heel slim.
M'n echte naam is Margaret.
We komen er wel uit. Ik krijg ons wel 't land uit. We moeten een plan maken.
ATTENTIE VERBODEN TOEGANG
ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGD PERSONEEL
Ik heb je.
Het lot heeft het zo bepaald.
Samen... - Kunnen we 't.
Toen ze me volgden... - Je bent nu veilig.
Het was m'n straf. - Het was een ongeluk.
Ik weet dat ik slecht ben. Weet je waarom? Weet je wanneer ik het wist?
Toen ik je mes pikte.
Welk mes? - In de hotelkamer.
Daarom is het gebeurd. Omdat ik slecht ben. Omdat ik gestolen heb.
Wat is er?
Je bent een slecht paard. Ik ga niet op je wedden.
Wat je net zei, mijn mes.
Ik snap het niet. - Mijn mes.
Je zei dat je mijn mes had gestolen.
Wat jij nu doet, noemen ze in mijn vak naast het potje piesen.
Je hebt een steek laten vallen.
Mijn mes.
Wat wil je verdomme van mij?
Wil je je 80 mille terug? Die heb ik verdeeld.
Wat wil je? Wraak? - Ik vertrouwde je.
Natuurlijk. Zo verdien ik m'n brood.
Je vroeg toch hoe het werkte? Nou, zo.
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Echt. Je bent een goeie meid. Ik weet niet wat je nu precies wilt...
Ga zitten. - Ik wil wel, maar...
Zitten. - Ga je naar de politie?
Misschien. - Wat ga je ze vertellen?
De schrijver van Driven, over dwangmatig gedrag, heeft zich laten bedotten?
Begrijp je wat ik bedoel?
We hebben plezier gehad. Dat moet je toegeven.
Zitten, zei ik.
Als je wegloopt, vermoord ik je.
Geloof ik niet. - Wat is 't leven zonder avontuur?
Wat wil je van me? - Je hebt me m'n geld afgenomen.
Foei toch. - Je hebt me verkracht.
Onder valse voorwendselen genomen. - Zo gaan die dingen.
Je bent gepakt. Dat doet pijn. Dat snap ik.
Ik wil weten hoe je dat kon doen.
Het was niet persoonlijk. Het klinkt gek, maar het spijt me.
De wereld is nou eenmaal niet perfect.
Je hebt me gebruikt. - Inderdaad. Het spijt me.
Ook dat je dingen over jezelf te weten bent gekomen die je niet weten wilt.
Je zegt dat ik me heb misdragen.
Dat is zo.
Zo verdien ik m'n brood.
Ga zitten.
Je kunt niet bluffen als je slachtoffer niet oplet.
Ben je van de pot gerukt of hoe zit dat?
Ik wil je zien smeken. - Val dood. Doe ik niet.
Smeken. - Je bluft.
Wou je mij vermoorden en naar de gevangenis?
Alles op het spel zetten? Je bestseller? Je praktijk?
Alles wat je zo wanhopig wilt beschermen?
Het is mijn pistool niet.
Smeek dat ik je laat leven of ik schiet je dood.
Ik kan er niks aan doen. Ik ben buiten zinnen.
Smeek om je leven.
Dit wil je de hele tijd al, geschifte teef.
Je wilt gepakt worden, omdat je slecht bent.
Ik heb nooit iemand een haar gekrenkt.
Dit wil je de hele tijd al. Ik wist het zodra ik je zag.
Je bent waardeloos. Een vuile hoer.
Je bent als een hond die z'n eigen kots bekijkt.
Ik geef je geen flikker.
Dank u wel. Mag ik er nog een?
Bent u dokter Margaret Ford?
Ja zeker.
Wilt u m'n boek signeren?
Met alle plezier.
VERGEEF JEZELF
Lieveling, Ik heb je gemist.
Hoe gaat 't? - Prima. Uitstekend.
Echt? - Absoluut.
Mooi. Kom mee.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ga zitten en vertel me alles.
Weet je hoe ik over je heb ingezeten, voor je ging?
Het was de spanning. De publicatie van m'n boek.
Ik weet het. Maar er was nog iets anders.
Dat klopt.
Jij zei: "Als je iets onvergeeflijks doet, moet je jezelf vergeven."
En dat heb ik gedaan. Het is voorbij. - Mooi zo.
Wat zullen we eten? Wat heb jij ginds gegeten?
Dr. Littauer, telefoon voor u.
Sorry, lieverd.
Bestel maar vast voor mij.
Pardon?
Kunt u me zeggen wat er op het buffet staat?
Een Waldorfsalade. - Dank u.